الثامن من إبريل لعام 2023 الطابق الـ 11 . تافت
..-لنا نحن -قطط القمر السوداء
!نخبكم
..ومن أجل منقذنا [ كيريتو ] ـ سان
!نخبكم
..نـ- نخبكم
.أشكرك
!شكراً لك -
!لقد أنقذتنا -
.أشكرك
!أشكركَ حقاً
.لا عليكم
.كنتُ خائفةً حقاً
.وعندما أتيتَ لإنقاذي، سعدتُ حقاً
..نـ- نعم
..آنوو.. [ كيريتو ] ـ سان
،أعلم أنّ من الوقاحة السؤال عن هذا
لكن.. أنتَ في أي مستوى؟
.العشرون تقريباً
..هذا ليس بمختلفٍ عن مستوياتنا كثيراً
ولكن هذا مذهل بالنسبة للاعبٍ فردي
.كيتا ]، توقف عن التحدث معي بلباقة ]
.قد أكون لاعباً فردياً، لكني أهاجم الأعداء الفُرادى فحسب
.وهذا ليس بأمرٍ جيد
.هـ- هكذا إذاً
..إذن.. [ كيريتو ]، أعلم أنني أطلب هذا على نحوٍ مُفاجئ، لكن
أتريد الانضمام إلى نقابتنا؟
.[ الشخص الوحيد الّذي بإمكانه القتال بالمقدمة -لدينا- هو مستخدم المطرقة [ تيتسو
.[ هذه تدعى بـ [ ساتشي
،أفكر بأن أجعلها تبدل أسلحتها إلى سيفٍ ودرع
.حتّى تقاتل في المقدمة أيضاً
.لكنها لا تعرف أساسيات القتال بالمقدمة
أبإمكانكَ تعليمها -ولو قليلاً-؟
..مابك، تعاملني وكأن لا فائدةَ مني
.محالٌ أن أتمكن من القتال بالمقدمة لمجرد قولكَ لي أن أفعل هذا
.أخبرتكِ أنّ بإمكانكِ الاحتماء خلف درعكِ فحسب
.لطالما كنتِ كثيرة الخوف
..ياآاه.. جميع من في هذه النقابة
.أعضاءٌ بنادي أبحاث الكمبيوتر بمدرستنا في العالم الحقيقي
..آآه.. لكن لا داعي للقلق
.أنا متأكدٌ أنك ستتناغم معنا بسرعة
صح؟
..إذن
.أعتقد أنني.. سأنضم إليكم
.أعتمد عليكم
!لنبذل قصارى جهودنا
ميتوميتيتا أُوكوبيونا كاكو
لقد تقبلت ماضيَ الجبان
واكاراناي ماما ني
لم أفهمه بحقٍ؛ فتركته وشأنه
كواقاتيتا أُوشيرو نو جيبون قا قينجيتسو وُو إيما ني أُوتسوسو
خفت من أن يعكس ماضيَ الذي تركته خلفي الواقع أمامي
إيكتسومو نو سورا وُو كايتا
لطالما تخيلت أشكالاً متعددة للسماء
كوكو وا كيتو هاكاناي كوكورو ميتاشيتي
هذا المكان سيرشدني لقلبي بكل تأكيد
يومي دي تاكاكو توندا كارادا وا دوننا
...في أحلامي، أحلق عالياً، بغض النظر عمَّا
فوان ماتوتيمو فوريهاراتاكو
يعتلي جسدي من قلق
نيمورو تشيسانا أُوموي هيروقاريداشتي
تلك المشاعر الصغيرة التي أُكنها لك بدأت بالنمو
كيزوكو يُواي واتاشي كيمي قا إيريبا
...فالتلاحظ هذا، بالرغم أنني ضعيفة، طالما أنك بجانبي
كوراي سيكاي تسويوكو إيريتا
سأصبح أقوى في هذا العالم المظلم
ناقاي يومي ميرو كوكورو ها سوو إيِين دي
سيرى قلبي تلك الأحلام الأبدية
آي وانا أُولويز بي ويذ يو
أريد أن أبقى معك دائما
آيل قيف يو إفريثينج آي هاآف
سأعطيك كل ما أملك
التاسع من مايو لعام 2023 الطابق الـ 20 . الغابة المشمسة
..[ ساتشي ]
.تراجعي الآن
!تيتسو ]، تبادل ]
!حسنٌ
!يوشاآاه
!فعلتها
..أنهت قوات الهجوم الأمامية الطابق الثامن والعشرون إذاً
! أنهت قوات الهجوم الأمامية الطابق الـ 28
— مرةً أخرى بلا أي خسائر —
.هذا مذهل
.[ نيه.. [ كيريتو
ما الفرق بين قوات الهجوم الأمامية وفرقتنا نحن؟
،أعتقد أنها المعلومات؛ فهم يعرفون أسرع الطرق لاكتساب نقاط الخبرة
.ولا يشاركون تلك المعلومات مع أي أحد
.ربما يكون هذا صحيحاً
.من ناحيتي، أعتقد أنها قوة الإرادة
قوة الإرادة"؟"
.هي الرغبة -الشديدة- بحماية أصدقائك.. لا.. جميع اللاعبين
..إنهم مازالوا يحمونا إلى الآن
.لكنني لا أنوي الخسارة
،وبالطبع
.سلامة الأصدقاء هي الأولية القصوى
.لكن يوماً ما، بأريد القتال -جنباً إلى جنب- مع قوات الهجوم الأمامية
.هكذا إذاً
.أنت محق
..خجلت
،يوه.. أيها القائد
!أنت رائع
إذن.. سنقاتل مع فرقتي حلف التنين المقدس وفرسان عهد الدم؟
ما بكم؟
.لنطمح أعلى من هذا
.أولاً، على الجميع رفع مستواه إلى الثلاثين
!هذا مستحيل
،إن ازدادت قوة فرقة القطط السوداء وارتقوا للمقاتلة في الصفوف الأمامية مع الفرق
.فبإمكان مُثل [ كيتا ] أن تغيِّر تفكيرهم الفردي ذاك
.لدي إعلان أودُّ قوله
!استطعنا جمع 20000 "كور"، من آخر عملية صيدٍ لنا
.بقي القليل ونتمكن من ابتياع منزلنا الخاص
نيه، نيه.. ما رأيكم أن نبتاع معداتٍ أفضل لـ [ ساتشي ]؟
..صحيح
.لا، معداتي الحالية جيدة
.لا تمتنعِ عن هذا
.لا يمكننا الاعتماد على [ كيريتو ] طِوال الوقت
.اعذرني
.أنا لا أمانع
.لا تقلقِ
.[ اعذرنا يا [ كيريتو
.ساتشي ]، أعلم أنّ تغيير المراكز ليس بأمرٍ هيِّن ]
.لكن.. بقي لكِ القليل فحسب
!لنبذل قصارى جهودنا جميعاً
.نعم
السادس عشر من مايو لعام 2023 الطابق الـ 28 . عرين الذئاب
.[ كلاين ]
![ إنه أنت يا [ كيريتو
.أوي.. سأترك لكم بقية الضعفاء
.حسناً
.لم أركَ منذ فترة
أتقاتل لرفع مستواك في هذه الوقت من الليل؟
..هذه العلامة
هل انضممتَ إلى نقابةٍ ما؟
..نعم. نوعاً ما
!أوي.. بإمكاننا الانتقال للتالي
.أراكَ لاحقاً
.نعم
أمازلتَ متشائماً؟
.لا تلهك الحلقة الوضيعة عن الصلوات المفروضة وذكر الرحمن
..[ إنه أنا، [ كيتا"
غادرت [ ساتشي ] ولم تعد بعد
سنتوجه نحن نحو منطقة القتال
"أعلمنا إن عرفت شيئاً
.[ ساتشي ]
التقصي
![ ساتشي ]
كيريتو ]؟ ]
.الجميع قلقٌ عليكِ
..[ نيه.. [ كيريتو
.لنهرب معاً إلى مكانٍ ما
نهرب"؟ ممّاذا؟"
،من هذه المدينة
،من الوحوش
من جميع من هم في فرقة القطط السوداء
."ومن "سورد آرت أونلاين
!أ- أتعنين أن ننتحر سوياً؟
.قد يكون هذا جيداً أيضاً
.لا
.المعذرة
.كنت أمزح
،إن كنتُ أمتلك الشجاعة لمواجهة الموت
لما كنتُ لأختبئ بداخل مدنٍ آمنة، صح؟
لماذا لا يمكننا الخروج من هذه اللعبة؟
لماذا نموت حقاً، بداخل لعبةٍ ما؟
ما الهدف من هذا؟
.أعتقد أنه لا يوجد هدف معين
.أنا.. خائفةٌ من الموت
خائفةٌ من الموت"؟"
.خائفةٌ لدرجة أنني لا أستطيع النوم بالليل
.أنتِ لن تموتي
حقاً؟
كيف لك أن تكون متأكداً من هذا؟
.إنّ نقابة القطط السوداء قويةٌ للغاية
.نظام السلامة الّذي نتبعه يحمينا جيداً
..[ أيضاً.. بوجودي أنا و [ تيتسو
.لا داعٍ لأن تجبري نفسك والذهاب إلى المقدمة
أحقاً سأستمر باللعبة بدون أن أموت؟
هل سأعود إلى العالم الحقيقي يوماً ما؟
.نعم
..أنتِ لن تموتي
.حتّى يأتي اليوم الّذي نُنهي فيه اللعبة
.تفضل
.اعذرني
.لم أستطع النوم بعد كلٍ
.إن بقيتي في هذه النقابة ستكونين بأمان
.ستعودين يوماً ما إلى العالم الحقيقي
.هناك كثيرٌ من اللاعبين يهابون الموت مثلكِ
.ورغم هذا.. هم يضحكون، يبكون ويناضلون للبقاء في هذا العالم
..لم يخطر هذا ببالي من قبل
كيريتو ]؟ ]
.لا تقلقِ
.أنتِ -بكل تأكيد- ستستمرين بالحياة
.أنا سأحميكم بكل تأكيد
.إذن.. أنا ذاهب
.نقل: إلى مدينة البداية
.لم أكن أعلم أنّ شراء منزلك الخاص سيكون مثيراً لهذا الحد
!هذه تصرفات العجائز
ناآاه.. لنجمع بعض المال
.ريثما يبتاع [ كيتا ] المنزل
ها.. أسوف نبتاع بعض الأثاث؟
إذن.. ما رأيكم أن نذهب إلى مناطق القتال بالطوابق العليا؟
أليس من الأفضل أن نذهب إلى مكان صيدنا المعتاد؟
.بإمكاننا جني مالٍ أكثر في وقتٍ أسرع بالأعلى
.سنكون بخير بمستوانا الحالي
الثاني عشر من يونيو لعام 2023 الطابق الـ 27 . ساحة القتال
.أخبرتكم أنّ هذا سيكون سهلاً علينا
.بقي القليل ونتمكن من الانضمام إلى الصفوف الأمامية
!بالطبع
!باب مخفي؟! هنا؟
!إنه صندوق كنز
!تـ- تمهل
!إنه فخ
!يا رفاق، علينا بالخروج من هنا
!نقل: إلى تافت
.لا يمكننا استخدام الكريستالة
أهذه منطقة مُبطلةٌ فيها قوة الكرستالة؟
![ تيتسو ]
![ ساتشي ]
![ كيريتو ]
![ ساتشي ]
الرابع والعشرون من ديسمبر لعام 2023 الطابق الـ 49 . ميوغن
.يبدو أنك تُقدم على مخاطرٍ كبيرة من أجل رفع مستواك
أوردت أيُّ معلوماتٍ جديدة؟
.ليست بمعلوماتٍ قيمة
.يا لكِ من جامعة معلوماتٍ لا فائدة منها
."هذا أمرٌ لم يحدث في نسخة الـ"بيتا
.ليست هناك أي معلوماتٍ متوافرة
..بعشية رأس السنة
..أي.. بأواخر ليلة اليوم
.."سيظهر زعيم عشية رأس السنة "هايكوشا نيكولاس
.بأسفل شجرةٍ معينة
.هناك العديد من النقابات القوية تبحث عنها بأقصى جهودها
أنت تعرف مكانها، صح؟
.من يعلم
أتنوي الذهاب بمفردك حقاً؟
.بهذا العالم، محالٌ أن يُبعث الميت
.."لكن.. هناك إشاعات أنَّ "هايكوشا نيكولاس
.يُسقط أداةً من شأنها إنعاش الميت
.إن قاتلته بمفردي، على الأرجح أنني سأموت
سأموت في مكانٍ خالٍ من الأشخاص
.دون ترك أي شيءٍ ورائي
..بيتر مثلك
!لم يكن من المفترض أن ينضم إلينا
.هذا صحيح
..أنا
غروري قد
.قتلكم جميعاً
..إن لم أخفي مستواي الحقيقي
،"إن استطعت هزيمة "نيكولاس
الطابق الـ 35 . غابة الضياع
،[ فستبعث روح [ ساتشي
.وسأتمكن من سماع آخر كلماتها
،لا يهم أي نوع من اللعنات قد قالته لي
.عليَّ تقبلها فحسب
أكنتَ تتبعني؟
.نوعاً ما
أتسعى وراء أداة الإنعاش؟
.نعم
.لا تخاطر بحياتك من أجل شيءٍ قد لا يكون صحيحاً حتَّى
.إن متَّ في هذه اللعبة، ستموت في العالم الحقيقي حقاً
،عندما تنخفض نقاط حياتنا إلى الصفر
—أدمغتنا في العالم الحقيقي سـ
.اخرس
!من الجنون أن تقاتل وحيداً
..انضم إلينا
من يحصل على أداة الانعاش بإمكانه الاحتفاظ بها .ولن نُضمرَ لبعضنا أيَّ نوعٍ من أنواع الحقد
هذا عادل، صح؟
.لا هدف من ذلك إذاً
.عليَّ فعل هذا وحيداً
،لن أدعكَ تلقى حتفك هنا
![ كيريتو ]
.[ يبدو أنهم كانوا يتبعونك يا [ كلاين
.يبدو كذلك
حلف التنين المقدس؟
.إنهم يفعلون أي شيءٍ يخولهم للحصول على أي أداةٍ نادرة
ماذا نفعل؟
..أنا
!سحقاً
![ انطلق يا [ كيريتو
.[ كلاين ]
!انطلق
!سنتصدى لهم نحن
.اخرس
![ كيريتو ]
.هذه هي أداة الإنعاش
..سماع اللاعب المختار"
(لعشر ثوانٍ)
لعشر ثوانٍ فقط"؟"
.استخدمها لأي شخص يموت أمامك المرة المقبلة
.[ كيريتو ]
![ كيريتو ]
!عليكَ.. عليكَ أن تتمسك بالحياة
..تمسك بالحياة حتى النهاية، رجاءً
.أراكّ لاحقاً
ساتشي ]؟ ]
.[ ميري كريسماس، [ كيريتو
،إن كنت تستمع إلى هذا
.فقد أكون ميتةً
..كيف أقولها
..لأقول الحقيقة
.أنا لم أرغب بالخروج من مدينة البداية
،لكن.. إن قاتلتُ حاملةً هذه المشاعر
.سأموت يوماً ما
وهذا لن يكون خطأ أحدٍ ما؛
.فهذه مشكلتي أنا
..منذ تلك الليلة، وأنت تخبرني دوماً
.بأنني لن أموت أبداً
.لذا إن قُتلتُ أنا، فلسوف تلوم نفسك أنت
.لذا.. قررت تسجيل هذا
.وأيضاً.. أنا أعرف مقدار قوتكَ الحقيقية
.رأيتها -سابقاً- بالصدفة
لقد فكرت لفترة عن سبب
..إخفائك لمستواكَ الحقيقي عند انضمامكَ لنا
.لكنني لم أعرف السبب
.لكنني سعدتُ حقاً عندما عرفت مقدار قوتك
.لقد بعث في نفسي الطمأنينة
،لهذا إن مت أنا
فلتبذل جهدك و عش، حسناً؟
،عش واشهد نهاية هذا العالم
،اعرف سبب إنشاءه
سبب قدوم فتاةٍ ضعيفة مثلي إلى هنا
.وسبب مقابلتي لك
.هذه هي أمنيتي
.لقد استغرقت الكثير من الوقت
.بما إنه الـ كريسماس، سأغني لك أغنية
.[ أراكَ لاحقاً يا [ كيريتو
..أنا سعيدة لمقابلتك
.وبقائي معك
أشكرك
.وداعاً
تووُكو ني كيكُووِيتا كاني نو نيقا سوكوشي ساميشيكوتي
لقد سمعت صوت أجراسٍ قادمٍ من مكانٍ ما , لقد جعلني وحيدةً قليلاً
مُووُ إيتشيدو تسويوكو كوندو وا تاكاكو كاكينوكيبا
سأحاول أن أهرب من هذا المكان مرةً أخرى , ولكن بأقوى مالدي هذه المرة
تادا كوريكائيسو قينجيتسو مو
... تكرار الواقع
هوشي نو كازو نو نيقاي قوتو مو
... وامتلاك أمانٍ مشعةٍ كالنجوم
ميزاسوبيكي آسو وُو ميتسوكيتا
... لا يضاهيان شعوري نحو
كونو أُوموي ني وا كاتيناي
البحث عن الغد الذي أطمح له
ميني نو مائيني هيراكاريتا هاتيناي سيكاي
بإستطاعتي أن أرى عالماُ لا نهاية له يتوسع أمام عيني
تاتوئِ يومي ديمو إِيـيِ
وإن كان هذا مجرد حلمٍ , فلا بأس بذلك
مايويِ تسوزوكيتي مو موني نو أُوكو دي تسويوكو
... وإن كنت مترددةً , فما بداخل قلبي
زوتو زوتو هيبيتيكو
يهتز بقوةٍ , دائماً , دائماً
سوتو سوتو هيكاتيرو
ويضيء , بعفوية , بعفوية
جميع الحقوق محفوظة لـ إيناتسو